Festa Major del Raval

[Castellano]

Del 15 al 18 de julio era la fiesta mayor del barrio del Raval. Y el día 17 volvimos a participar en las actividades que se organizaban con nuestro taller de manualidades. Aun que hacía mucha calor los niños vinieron con su energía para disfrutar del tiempo al aire libre. Esa vez la actividad estrella fueron los  barquitos de cáscara de nuez que hicieron navegar su imaginación.

[Català]

Del 15 al 18 de juliol era la festa major del barri del Raval. I el dia 17 nosaltres vam tornar a participar en les activitats que s’organitzaven amb el taller de manualitats. Encara que feia molta calor els nens van venir amb tota la seva energia per gaudir del temos al aire lliure. Aquesta vegada l’activitat estrella van ser els vaixells de closca de nou que van fer navegar la seva imaginació.

3 de Juliol, Dia Internacional Lliure de bosses de plàstic

[Català]

Avui, dia 3 de juliol es el Dia Internacional Lliure de bosses de plàstic. Tot i que a primera vista una bossa de plàstic sembli d’allò més inofensiu, en realitat, comporta una llarga llista de problemes. Si encara no n’haves sentit a parlar, fem una petita repassada:

  • Una de les dades més significatives es que la vida útil d’una bossa es d’aproximadament uns 15min (el que es triga desde que l’agafes al supermercat, fins que arribes a casa), pero en canvi, triga entre 400 i 1.000 anys en descompondre’s. El pitjor de tot es que encara quan arriven a descomposar-se (fotodegradan-se) ho fan en petropolímers més petits i tòxics.
  • Aquestes particules son digerides per els animals, molts dels cuals nosaltres ens acabem menjant (sobretot en el cas dels peixos).
  • Com que el reciclatge de les bosses es costòs, moltes acaben en abocadors o incineradores, contamintant encara més el medi (en la seva fabricació i incineració s’ementen gassos contaminants com dioxines, cianur d’hidrogen…)
  • Pero com moltes no es reciclen, així que acaben disperses per el nostre planeta afectant als animals i el seu hábitat. Per exemple, moltes acaben al mar, on les tortugues marines les confonen amb menjar.

A Catalunya la jornada está promoguda per la Fundació Catalana per a la Prevenció de Residus i el Consum Responsable. Podeu obtenir més informació sobre la campanya a la seva web: http://www.residusiconsum.org/

Però a més a més de les iniatives locals que es puguin portar a terme tu pots fer el teu gest en el moment de fer la compra. Unes idees:

  • Porta’t una bossa de tela quan vagis a fer la compra.
  • Quan estiguis a la fruiteria, no cal que et possin cada peça per separa’t amb una bossa. Demana que t’ho possin tot junt!
  • I també quan vaguis a comprar carn / peix pots portar una carmayola de casa i així també t’estalviaràs més plàstics innecesaris que després no saps que fer!

Tot son idees molt básiques i sencilles que a la generació dels nostres avis ja feien servir, així que en podrem apendre i reciclar idees també .   : )

[Castellano]

Hoy día 3 de julio es el Día Internacional Libre de bolsas de plástico. Aunque a primera vista una bolsa de plástico parezca de lo más inofensivo, en realidad, conlleva una larga lista de problemas. Si todavía no habías oído hablar, hacemos un pequeño repaso:

  • Uno de los datos más significativos es que la vida útil de una bolsa es de aproximadamente 15 minutos (lo que se tarda desde que la coges en el supermercado, hasta que llegas a casa). Sin embargo, tarda entre 400 y 1.000 años en descomponerse. Lo peor de todo es que aún cuando llega a descomponerse (fotodegradandose) lo hace en petropolímeros  más pequeños y tóxicos.
  • Estas partículas son digeridas por los animales, muchos de los cuales nosotros nos acabamos comiendo (sobretodo en el caso de los peces).
  • Como el reciclaje de las bolsas de plástico es costoso, muchas acaban en abocadores o incineradoras, contaminando todavía más el medio (en su fabricación e incineración se emiten gases contaminantes como dioxines, cianuro de hidrógeno…)
  • Pero como muchas veces no se reciclan, acaban dispersas por nuestro planeta afectando a los animales y su hábitat. Por ejemplo, muchas acaban en el mar, donde las tortugas marinas las confunden con comida.

En Cataluña la jornada ha sido promovida por la Fundación Catalana para la Prevención de Residuos y el Consumo Responsable. Podéis obtener más información sobre la campaña en su web:  http://www.residusiconsum.org/

Pero a más a más de las iniciativas locales que se puedan llevar a cabo, tu puedes hacer tu gesto en el momento de acer la compra. Unas ideas:

  • Llévate una bolsa de tela cuando vayas a comprar.
    Cuando estés en la frutería, no hace falta que te lo pongan todo por separado en una bolsa. Pide que te lo pongan junto.
  • También cuando vayas a comprar carne/pescado puedes llevar una fiambrera de casa y de paso nos ahorraremos más plásticos innecesarios que después no sabemos que hacer.

Todo son ideas muy básicas y sencillas que en la generación de nuestros abuelos ya hacían servir, así que podemos aprender y reciclar ideas también : )